Le russe et l'ukrainien sont deux langues, pas deux façons de parler

Ces deux langues viennent d'une même racine slave et se sont séparées il y a des siècles : vocabulaire, prononciation et grammaire diffèrent assez pour qu'un locuteur de l'une ne comprenne pas spontanément l'autre. L'ukrainien a été interdit d'enseignement et d'édition à plusieurs reprises sous l'empire puis sous l'URSS. Dire d'une langue qu'elle n'est qu'un dialecte n'a presque jamais été une remarque de linguiste : c'est un argument politique.

D'où ça vient

Ethnologue — inventaire des langues du monde — l'ukrainien (ukr) et le russe (rus) sont deux langues distinctes du groupe slave oriental, chacune avec son code ISO 639-3
Internet Encyclopedia of Ukraine — Institut canadien d'études ukrainiennes — circulaire de Valouiev (1863), qui interdit les publications religieuses et scolaires en ukrainien, puis oukase d'Ems (1876), qui interdit l'impression et l'importation de livres et les représentations théâtrales
Serhii Plokhy, « The Gates of Europe: A History of Ukraine », Basic Books, 2015 — l'alternance de tolérance et d'interdiction, de l'empire russe à l'URSS : ukrainisation des années 1920, puis retournement des années 1930 et russification de l'enseignement à partir de 1958
Einar Haugen, « Dialect, Language, Nation », American Anthropologist 68(4), 1966 — la frontière entre langue et dialecte relève de critères sociaux et politiques autant que linguistiques : c'est le texte de référence sur ce point

Cette carte fait partie de « La Russie et l'Ukraine », 12 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.

C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.

Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.

Essayer une mission, sans compte Créer un compte parent

Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants