Une carte de savoirs de Mémoria

Quand on traduit deux fois
Le désert du Sahara veut dire le désert du désert
Sahara veut dire désert en arabe, et Gobi veut dire désert en mongol. Mississippi veut dire grande rivière, donc « le fleuve Mississippi » dit deux fois la même chose. Le mont Fuji-yama répète le mot montagne. Le mécanisme est toujours le même : des voyageurs demandent « comment ça s'appelle », on leur répond « c'est le fleuve », et ils notent « le fleuve » comme un nom propre.
D'où ça vient
- CNRTL — Trésor de la langue française (étymologie) — onomastique : formation des noms de famille, toponymie et usages des prénoms
Cette carte fait partie de « D'où viennent les noms », 14 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.
C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.
Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.
Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants