Au Maghreb, on parle l'arabe à la maison, on l'écrit autrement, et on lit le français

L'arabe du Maghreb se parle avec des mots berbères, français et espagnols mêlés, et un Égyptien a du mal à le suivre. Cette langue de tous les jours, la darija, n'est presque pas écrite. À l'école, dans les journaux et à la mosquée, on emploie l'arabe standard, commun à tout le monde arabe, que personne ne parle à la maison. Le français, resté de la colonisation, sert dans les universités et les entreprises. Un enfant du Maghreb grandit donc souvent avec trois langues, et parfois quatre avec le berbère.

D'où ça vient

Encyclopædia Universalis — arabe dialectal, arabe standard et français au Maghreb, diglossie

Cette carte fait partie de « Découvrir le Maghreb », 13 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.

C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.

Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.

Essayer une mission, sans compte Créer un compte parent

Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants