Un verset autorise un mari à frapper sa femme, et les traducteurs ne s'accordent pas dessus

Ce verset du Coran, révélé à Médine, dit d'abord que les hommes ont autorité sur les femmes. Puis il indique, pour celles dont on craint la désobéissance, une progression en trois temps : les exhorter, s'éloigner de leur lit, et enfin, le mot arabe est wa-dribuhunna, les frapper. C'est le sens ordinaire de ce verbe, comme l'ont lu la très grande majorité des juristes anciens. Des traducteurs récents écrivent « frappez-les légèrement » ou « éloignez-vous d'elles » : des lectures minoritaires. Le verset sert encore d'argument là où frapper sa femme n'est pas un délit.

D'où ça vient

Encyclopædia Britannica — traductions et interprétations divergentes du verset 34 de la sourate 4
Cairn.info — revues de sciences humaines — travaux sur les lectures réformistes et littéralistes de ce verset

Cette carte fait partie de « L'islam, de l'Arabie à l'Iran », 19 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.

C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.

Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.

Essayer une mission, sans compte Créer un compte parent

Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants