Des mots français dorment dans des langues très lointaines

Le russe dit abajour pour un abat-jour et chofior pour un chauffeur. Le japonais dit abekku, de « avec », pour un couple. Le vietnamien dit ga pour une gare, héritage direct des chemins de fer. En persan, on remercie en disant merci. Et l'anglais emploie tels quels déjà-vu, rendez-vous, cliché et silhouette — ce dernier venant du nom d'Étienne de Silhouette, un ministre des finances qu'on trouvait trop économe.

D'où ça vient

CNRTL — Trésor de la langue française (étymologie) — mots français passés dans d'autres langues, dont silhouette

Cette carte fait partie de « Le français dans le monde », 14 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.

C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.

Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.

Essayer une mission, sans compte Créer un compte parent

Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants