Une carte de savoirs de Mémoria
À vérifier auprès d'un anglophone
Un pressing, un smoking, un footing : aucun n'existe en anglais
Le français ne se contente pas d'emprunter des mots anglais : il en fabrique. Un pressing, un smoking, un footing, un brushing, un relooking, un baby-foot ne veulent rien dire pour un Britannique, qui dira dry cleaner, tuxedo, jogging, blow-dry, makeover et table football. Nous avons pris des morceaux d'anglais pour construire des mots que l'anglais n'a jamais eus.
D'où ça vient
- CNRTL — Trésor de la langue française (étymologie) — faux anglicismes du français : pressing, smoking, footing
Cette carte fait partie de « Le français dans le monde », 14 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.
C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.
Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.
Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants