Freedom et liberty, begin et commence : l'anglais n'a jamais fait le tri

Les dictionnaires anglais recensent bien plus de mots que les français. Ce n'est pas un signe de richesse d'esprit, c'est une conséquence de l'histoire. La langue a gardé côte à côte le mot germanique et le mot français pour presque tout, sans jamais choisir. Là où le français a un mot, l'anglais en a souvent deux, avec une nuance de ton : le germanique fait proche et concret, le français fait savant et distant. Aucune autre grande langue d'Europe n'a gardé ainsi ses deux couches.

D'où ça vient

Oxford English Dictionary — nombre d'entrées et double stratification germanique et romane du lexique anglais
Encyclopædia Britannica — conséquences lexicales de la conquête normande de 1066

Cette carte fait partie de « Des mots qui voyagent », 13 cartes que les enfants gagnent une à une, mission après mission.

C'est ce que votre enfant gagne à la fin d'une mission de dix minutes.

Près de trois mille cartes comme celle-ci, chacune avec sa source, dans plus de cent vingt fresques à compléter. Gratuit pour les 500 premières familles.

Essayer une mission, sans compte Créer un compte parent

Mémoria · le compagnon de l'année scolaire des enfants